今天给某地铁站的标语挑一下语法上的毛病。
某地铁站里面有一处标语，文字是“出租、出借、出售、贩卖手机卡和银行卡，是违法行为，要承担法律责任”，但是在“出租、出借、出售、贩卖”这四个词上面都加了一个禁止标识的图案。这个宣传语给人的感觉似乎就变成了“禁止出借、禁止出租、禁止出售、禁止贩卖手机卡和银行卡的行为，是违法行为，要承担法律责任”。“禁止……的行为，是违法行为”，语法上显然是不通的。
再者，即使 把禁止标识的符号去掉，它的表述也不严谨。出售手机卡违法吗？如果违法的话，那么电信营业厅还怎么营业？出借银行卡违法吗？丈夫缺钱，妻子把银行卡借给它用一下，违法吗？显然标语宣传者不是这个意思，他要表达的是非法出借、非法出租等行为。
所以，这句话最好修改成：“非法出租、出借、出售、贩卖手机卡和银行卡的行为涉嫌犯罪，要承担法律责任”。或者在宣传图案上，直接把“是违法行为 要承担法律责任”这几个字去掉，使用“非法出租、非法出借、非法出售、非法贩卖”四组词及其上面的禁止符号，再加上下面的“手机卡和银行卡”，表达言简意赅，非常通顺，也让人看得明白。