某地铁的提示，将“灯闪铃响，请勿上下车”的英文翻译成：
When there is flashing light or warning chime, do not board or exit the train.
一看便知，这是地地道道的中国式英语，表述地如此啰嗦，而且在“ flashing light or warning chime”前面似乎少了一个定冠词a。
某地铁的提示，将“灯闪铃响，请勿上下车”的英文翻译成：
When there is flashing light or warning chime, do not board or exit the train.
一看便知，这是地地道道的中国式英语，表述地如此啰嗦，而且在“ flashing light or warning chime”前面似乎少了一个定冠词a。